1
00:00:01,046 --> 00:00:02,873
- On je prijatelj.
- Daj mi moju kćer.
2
00:00:03,048 --> 00:00:03,526
Dr. Headwood:
Ne svađaj se, Zarah! nemoj
3
00:00:03,700 --> 00:00:06,094
Odveli su Lijanu.
4
00:00:06,268 --> 00:00:08,879
Naša misija
važno je za svijet.
5
00:00:09,054 --> 00:00:12,274
Trebamo Snowpiercera
pomoći pokrenuti naš kompleks.
6
00:00:12,361 --> 00:00:15,756
Dođite ovamo svaki mjesec po preuzimanje
svoje nacrte i podatke.
7
00:00:15,930 --> 00:00:18,324
Moram se boriti
za moju djevojčicu.
8
00:00:18,498 --> 00:00:20,152
Možete uzeti motor.
9
00:00:20,282 --> 00:00:22,241
Dokle više
možemo li izdržati bez Big Alice?
10
00:00:22,371 --> 00:00:23,938
Bolje da se nadamo
Layton se uskoro vraća.
11
00:00:24,069 --> 00:00:26,810
Trgujmo--
Liana za Veliku Alisu.
12
00:00:33,513 --> 00:00:36,516
Nikad neću zaboraviti
naša prva revolucija.
13
00:00:38,909 --> 00:00:41,651
Zaglušujuća tišina
zaleđenog svijeta.
14
00:00:41,651 --> 00:00:45,568
Nitko nije rekao ni riječ za
osjećao sam se kao tjedni.
15
00:00:45,568 --> 00:00:49,137
I u tišini, suočavamo se
izbore koje smo napravili.
16
00:00:52,619 --> 00:00:55,143
Ah, gospođice Wellstead.
17
00:00:55,274 --> 00:00:59,060
Tako je lijepo konačno
upoznati se osobno.
18
00:00:59,060 --> 00:01:02,107
To nije bilo važno
toliko smo ih spasili.
19
00:01:02,107 --> 00:01:05,545
Usredotočili smo se samo na
one koje smo izgubili.
20
00:01:05,675 --> 00:01:08,852
Razdvojiti odluke s
trajne posljedice.
21
00:01:16,556 --> 00:01:18,297
hej
22
00:01:22,692 --> 00:01:25,391
Gdje je Josie?
23
00:01:25,391 --> 00:01:27,262
Uvjeti su jednostavni.
24
00:01:27,262 --> 00:01:29,177
Liana za Veliku Alisu.
25
00:01:33,790 --> 00:01:35,444
Ti--ti si ukrao dijete.
26
00:01:38,012 --> 00:01:39,840
Ukrao si dijete!
27
00:01:39,927 --> 00:01:41,320
Hej, miči ruke s nje.
28
00:01:41,320 --> 00:01:42,756
Skidaj se!
29
00:01:42,756 --> 00:01:43,887
U redu, dosta je.
30
00:01:47,978 --> 00:01:49,284
Vrati se Laytonu,
dostaviti poruku.
31
00:01:49,284 --> 00:01:50,329
Jebi se.
32
00:01:50,329 --> 00:01:52,635
Pusti me da razgovaram s njom.
33
00:01:52,635 --> 00:01:54,898
Molim.
34
00:01:54,898 --> 00:01:56,552
Imate jednu minutu.
35
00:01:58,293 --> 00:01:59,947
Ne možete uzeti
ovaj dogovor s Laytonom.
36
00:01:59,947 --> 00:02:02,210
Imaju Lianu.
37
00:02:02,210 --> 00:02:04,386
Čuj, čak i ako Milius dođe
ispunio svoje obećanje,
38
00:02:04,517 --> 00:02:06,127
mi ćemo dati
njega oba motora.
39
00:02:06,127 --> 00:02:07,433
isplati li se
40
00:02:07,433 --> 00:02:09,652
Oh.
41
00:02:09,652 --> 00:02:11,611
Ono što govorim je s tobom
i Layton koji vodi napad,
42
00:02:11,611 --> 00:02:12,786
mi zapravo imamo priliku
osvojiti ovaj vlak natrag.
43
00:02:12,916 --> 00:02:14,527
Bože, ne znam, Ben.
44
00:02:14,527 --> 00:02:17,095
Josie, ljudi na ovome
vlak je dovoljno propatio.
45
00:02:17,182 --> 00:02:18,879
Moramo uzvratiti.
46
00:02:18,879 --> 00:02:20,794
Vrijeme je isteklo.
47
00:02:20,794 --> 00:02:22,230
Vuk će vas otpratiti.
48
00:02:28,715 --> 00:02:30,630
Pokušao sam je razgovarati
izvan toga, ha?
49
00:02:30,717 --> 00:02:33,502
Malo je licemjerno, nemoj
mislite, s obzirom na to Melanie
50
00:02:33,502 --> 00:02:36,331
poštedio vas za motor?
51
00:02:36,331 --> 00:02:37,854
Da.
52
00:02:37,941 --> 00:02:40,814
Vidi gdje nas je to dovelo.
53
00:02:48,822 --> 00:02:50,737
Trebalo nam je dugo
vrijeme je da shvatimo
54
00:02:50,737 --> 00:02:55,481
kako se kretati svijetom,
kako potisnuti našu ogorčenost,
55
00:02:55,481 --> 00:03:01,661
odgovarati teškim odlukama,
ali jesmo
56
00:03:01,661 --> 00:03:05,926
jer netko uvijek mora,
čak i kad je bilo
57
00:03:05,926 --> 00:03:10,757
Snowpiercer, dugačak 1001 automobil.
58
00:03:28,905 --> 00:03:29,863
Ben je u pravu.
59
00:03:29,863 --> 00:03:31,604
Trebali bismo se boriti.
60
00:03:31,604 --> 00:03:33,171
Gle, duhom sam s tobom,
ali rizik za Lianu--
61
00:03:33,258 --> 00:03:36,391
Ona je u opasnosti da li
prihvaćamo dogovor ili ne.
62
00:03:36,478 --> 00:03:37,827
Niste bili ovdje.
63
00:03:37,914 --> 00:03:41,179
Ovi ljudi, oni su neljudi.
64
00:03:41,309 --> 00:03:42,049
Gledaj, nije
čak i u vlaku.
65
00:03:42,049 --> 00:03:43,616
Morali bismo barem doći do nje.
66
00:03:43,616 --> 00:03:44,617
Čak ni ne
znati je li živa.
67
00:03:50,492 --> 00:03:53,191
Trebam dokaz.
68
00:03:53,191 --> 00:03:54,975
Kopirati.
69
00:03:54,975 --> 00:03:57,020
Koliko smo daleko?
70
00:03:57,020 --> 00:03:58,108
Oh, dobro.
71
00:03:58,108 --> 00:04:00,633
U dometu smo.
72
00:04:00,633 --> 00:04:02,504
Za što?
73
00:04:02,504 --> 00:04:04,376
Vaš prijatelj je prošao
poruka Laytonu.
74
00:04:04,376 --> 00:04:08,510
Čini se da ih ima nekoliko
svoje zahtjeve.
75
00:04:08,641 --> 00:04:09,772
Ne bih očekivao
bilo što manje.
76
00:04:09,903 --> 00:04:11,992
Uzela si mu dijete.
77
00:04:11,992 --> 00:04:14,951
Svatko ima svoju slabost.
78
00:04:15,038 --> 00:04:16,126
Mislite da je ljubav slabost?
79
00:04:16,214 --> 00:04:19,042
Najpredvidljivije
jedan postoji.
80
00:04:19,042 --> 00:04:20,653
Onda očito jesi
nikada to nije osjetio.
81
00:04:20,653 --> 00:04:22,263
Naravno da imam.
82
00:04:22,263 --> 00:04:23,482
Kako misliš ja
naučio tu lekciju?
83
00:04:31,490 --> 00:04:32,926
Ima kretanja.
84
00:04:33,056 --> 00:04:34,493
Tražim
za Andre Laytona.
85
00:04:50,900 --> 00:04:53,468
Gdje ti je rezerva?
86
00:04:53,468 --> 00:04:55,644
Ne treba vam sigurnosna kopija
kada imate polugu.
87
00:04:59,953 --> 00:05:03,217
Ti si nešto poput
legenda u ovom vlaku.
88
00:05:03,348 --> 00:05:07,177
Način na koji ljudi govore o tebi,
ti ih inspiriraš.
89
00:05:07,265 --> 00:05:09,092
Moja kći za motor.
Zašto?
90
00:05:09,092 --> 00:05:10,790
Nije bilo osobno.
91
00:05:10,920 --> 00:05:12,574
Posao koji radimo je
ide spasiti svijet.
92
00:05:12,574 --> 00:05:13,836
Vidi, možeš preskočiti
regrutacijski govor.
93
00:05:13,967 --> 00:05:15,577
Neću se prijaviti.
94
00:05:15,577 --> 00:05:16,448
Svi su nas unovačili
kad je došla hladnoća.
95
00:05:19,451 --> 00:05:22,367
Zarah nije bila vojnik.
96
00:05:22,367 --> 00:05:24,586
To je bio
nesretna nezgoda.
97
00:05:24,586 --> 00:05:26,501
Zar ne želiš vidjeti svoje
kći odrasta u svijetu--
98
00:05:26,588 --> 00:05:27,720
Hoćeš li dati
ja što želim ili ne?
99
00:05:31,114 --> 00:05:34,161
Žena na
drugi vlak, Ruth,
100
00:05:34,161 --> 00:05:36,163
ako je zamoliš da se poveže,
hoće li ona to učiniti?
101
00:05:36,163 --> 00:05:37,556
Nema veze
ako ne isporučiš.
102
00:05:40,776 --> 00:05:44,780
Pa, znam da može
ne znači ti mnogo,
103
00:05:44,911 --> 00:05:45,955
ali ja sam čovjek od riječi.
104
00:05:53,789 --> 00:05:54,790
Halo?
105
00:05:54,790 --> 00:05:56,879
Pozdrav, dr. Headwood.
106
00:05:56,879 --> 00:05:58,316
Je li on tamo?
107
00:05:58,403 --> 00:05:59,360
Sve je
spreman kad i ti.
108
00:06:09,414 --> 00:06:11,981
Možeš li reći, tata?
109
00:06:16,943 --> 00:06:19,902
Reci Papa.
110
00:06:19,902 --> 00:06:21,121
Hajde, Liana.
111
00:06:21,121 --> 00:06:25,038
Reci Papa.
112
00:06:25,038 --> 00:06:25,778
Hajde, Li-Li.
113
00:06:29,738 --> 00:06:31,305
Tata.
114
00:06:31,392 --> 00:06:33,655
dušo, dušo...
Liana, tata dolazi.
115
00:06:33,742 --> 00:06:35,004
Nemojte se bojati.
izdrži.
116
00:06:35,091 --> 00:06:36,397
Tatina--Liana?
117
00:06:50,455 --> 00:06:52,065
hej
118
00:06:52,065 --> 00:06:52,979
Imaju je.
119
00:06:56,591 --> 00:06:57,636
Pa, onda ćemo
vrati je nazad.
120
00:07:00,856 --> 00:07:02,380
To je veliki vlak.
121
00:07:02,510 --> 00:07:05,513
Još bi mogli biti
traženje ili skrivanje.
122
00:07:05,600 --> 00:07:07,297
Ili su bili
uhvaćeni i mi smo
123
00:07:07,297 --> 00:07:08,298
krenuo desno prema bushhacku.
124
00:07:08,386 --> 00:07:10,431
Ili to.
125
00:07:10,431 --> 00:07:11,476
Pa hoćemo li se povući?
126
00:07:13,869 --> 00:07:14,957
br.
127
00:07:15,088 --> 00:07:17,656
Ne možete, ne još.
128
00:07:17,656 --> 00:07:20,006
Ruth, Alex, jeste li tu?
129
00:07:25,794 --> 00:07:29,276
Iznenađen sam što te čujem
službena linija, Andre.
130
00:07:29,363 --> 00:07:30,233
Ja sam s admiralom.
131
00:07:30,233 --> 00:07:31,887
Pozdrav opet.
132
00:07:31,887 --> 00:07:34,324
Kaže zdravo.
133
00:07:34,412 --> 00:07:36,370
Admiral.
134
00:07:36,457 --> 00:07:38,024
Trebam te
spojiti vlakove.
135
00:07:42,376 --> 00:07:44,204
A zašto bih to učinio?
136
00:07:44,204 --> 00:07:45,771
Oni imaju Lianu.
137
00:07:45,901 --> 00:07:48,774
Ona nije na Snowpierceru
ali čuo sam njezin glas.
138
00:07:48,904 --> 00:07:50,428
I ona je dobro?
139
00:07:50,515 --> 00:07:52,517
Ona je s Headwoodom.
140
00:07:52,517 --> 00:07:53,822
Oni kažu da hoće
vrati nam je
141
00:07:53,953 --> 00:07:55,650
kada im damo Big Alice.
142
00:07:58,131 --> 00:08:00,002
Ako se povežemo, jedini način
prisiliti se na odvajanje je--
143
00:08:00,002 --> 00:08:00,873
Ručno nadjačavanje.
144
00:08:00,873 --> 00:08:01,787
sjećam se.
145
00:08:01,787 --> 00:08:03,397
Andre--
146
00:08:03,484 --> 00:08:06,444
Ruth, moram je vratiti.
U REDU?
147
00:08:06,574 --> 00:08:07,662
Smislit ćemo
ostalo kasnije.
148
00:08:07,662 --> 00:08:08,707
Obećavam.
149
00:08:13,102 --> 00:08:14,452
Ruth, molim te.
150
00:08:18,151 --> 00:08:21,720
Ovo je cijeli razlog
da ovo radimo, zar ne?
151
00:08:21,720 --> 00:08:22,503
Da spasi Lijanu?
152
00:08:26,768 --> 00:08:28,683
Da.
153
00:08:28,683 --> 00:08:30,946
Da, tako je.
154
00:08:30,946 --> 00:08:31,730
Učini to.
155
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Sada povezujem Big Alice.
156
00:08:38,214 --> 00:08:39,346
Hvala ti, Ruth.
157
00:08:43,524 --> 00:08:44,743
U redu, Alex.
158
00:08:44,743 --> 00:08:47,223
Lijepo i polako.
159
00:08:47,310 --> 00:08:47,963
Čuvaj leđa, Ben.
160
00:08:50,662 --> 00:08:52,533
Sustav spajanja pokrenut.
161
00:08:58,147 --> 00:08:59,714
pusa, pusa.
162
00:08:59,714 --> 00:09:01,020
Gotovo?
163
00:09:01,107 --> 00:09:02,978
Otprilike.
Velika Alisa.
164
00:09:02,978 --> 00:09:04,632
Kontrola sustava cedinga.
165
00:09:14,163 --> 00:09:15,338
Zaključani su.
166
00:09:17,602 --> 00:09:19,255
Ne brini, Laytone.
167
00:09:19,342 --> 00:09:20,213
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
168
00:09:36,664 --> 00:09:39,928
Nadao sam se
sretniji ponovni susret.
169
00:09:39,928 --> 00:09:41,669
Također.
170
00:09:41,669 --> 00:09:44,324
Znaš da sam morala
prihvati dogovor, zar ne?
171
00:09:44,324 --> 00:09:46,195
Nema potrebe objašnjavati.
172
00:09:46,195 --> 00:09:47,457
Vjeruj mi, znam.
173
00:09:50,504 --> 00:09:52,462
Na čemu si radio
tamo u motoru?
174
00:09:52,550 --> 00:09:53,768
Samo malo osiguranja.
175
00:09:53,768 --> 00:09:55,204
Vidi hoće li se uhvatiti.
176
00:10:04,866 --> 00:10:06,128
opa
177
00:10:06,215 --> 00:10:08,043
Što je tamo iza?
178
00:10:08,043 --> 00:10:09,871
Ovdje je Mel bio
radeći sve ove mjesece.
179
00:10:09,958 --> 00:10:11,830
Jeste li ikada bili tamo?
180
00:10:11,830 --> 00:10:12,744
Nikada.
181
00:10:17,444 --> 00:10:19,664
Zdravo.
182
00:10:19,664 --> 00:10:22,014
Admiral me je uputio
pomoći pri iskrcavanju.
183
00:10:22,014 --> 00:10:23,406
Bit ćete u pratnji
u Silos
184
00:10:23,406 --> 00:10:25,147
i posjećuju se jedan po jedan.
185
00:10:25,147 --> 00:10:27,106
Prvi, Andre Layton.
186
00:10:27,106 --> 00:10:28,281
u redu
187
00:11:39,744 --> 00:11:41,310
Molim vas skinite se,
odbaciti sve stvari,
188
00:11:41,310 --> 00:11:43,573
i pričekajte postupak dekoncentracije.
189
00:12:02,723 --> 00:12:04,769
Odbacite sve stvari
190
00:12:04,769 --> 00:12:07,380
ili će biti
zaplijenili i spalili.
191
00:12:17,825 --> 00:12:21,960
Sad zakoračite na platformu
i pričekajte postupak dekoncentracije.
192
00:12:26,312 --> 00:12:27,313
br.
193
00:12:27,313 --> 00:12:28,706
Kučkin sin!
194
00:12:36,322 --> 00:12:37,366
Želim razgovarati s admiralom.
195
00:12:37,366 --> 00:12:38,585
Možeš li me odvesti do njega?
196
00:12:58,692 --> 00:13:00,302
Što se dogodilo s ovim podovima?
197
00:13:00,389 --> 00:13:01,913
Oni su prekršeni?
198
00:13:06,961 --> 00:13:08,180
Dobar razgovor.
199
00:13:10,704 --> 00:13:12,314
Oh.
200
00:13:12,401 --> 00:13:13,751
Zašto su doveli
svi ste ovdje?
201
00:13:13,751 --> 00:13:16,579
Mi smo na nekima
popis, očito.
202
00:13:16,579 --> 00:13:18,886
hej
203
00:13:18,886 --> 00:13:20,888
Nisam bio siguran da si ti
namjeravali se povezati.
204
00:13:20,975 --> 00:13:23,064
Skoro da nisam.
205
00:13:23,064 --> 00:13:25,284
Hajdemo sada pronaći Lianu i pronaći
izlaz odavde, možemo li?
206
00:13:25,284 --> 00:13:26,024
Da.
207
00:13:33,727 --> 00:13:35,773
Ugodna vožnja, inženjeru.
208
00:13:35,860 --> 00:13:37,470
Znaš, mislio sam da si ti
došao u dodir prebogat.
209
00:13:41,648 --> 00:13:43,476
Imaš li pojma
izgled ovog mjesta?
210
00:13:43,476 --> 00:13:45,521
Pa, kad sam ja
i Mel su bili u kontaktu,
211
00:13:45,608 --> 00:13:47,436
rekla je da je dizajnirano
da te držim zatvorenog,
212
00:13:47,436 --> 00:13:50,048
zbunjen bez osjećaja za vrijeme.
213
00:13:53,834 --> 00:13:55,314
O čemu se radi?
214
00:13:55,401 --> 00:13:57,229
Vlak je povezan
na električnu mrežu.
215
00:13:57,229 --> 00:14:00,580
Može mirovati ali za tri
samo sati, a onda je nestalo.
216
00:14:00,667 --> 00:14:01,581
I koliko vremena imamo?
217
00:14:01,581 --> 00:14:03,670
Dva sata i 36 minuta.
218
00:14:03,670 --> 00:14:05,628
Dva sata i 36
minuta da pronađe Lianu
219
00:14:05,628 --> 00:14:07,413
i gubi se odavde.
220
00:14:07,413 --> 00:14:09,458
Mi to možemo.
221
00:14:09,458 --> 00:14:13,027
Naravno, možemo mi to.
222
00:14:13,027 --> 00:14:14,681
Je li Josie bila s nekim od vas?
223
00:14:14,681 --> 00:14:16,944
Ušla je prije mene.
Trebala bi biti ovdje.
224
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
Dobro veče svima.
225
00:14:28,869 --> 00:14:31,176
Gdje je Jose?
226
00:14:31,263 --> 00:14:34,570
Sva vaša pitanja će
biti odgovoreno, ali prvo--
227
00:14:34,570 --> 00:14:37,486
ali prvo ti želim zahvaliti
za sve što si učinio.
228
00:14:37,486 --> 00:14:40,707
Znam da nije bilo lako,
ali dobar posao zahtijeva žrtvu.
229
00:14:40,707 --> 00:14:42,709
Kao što neki od vas znaju,
bili smo ovdje dolje
230
00:14:42,709 --> 00:14:45,364
godinama na misiji
zagrijati svijet.
231
00:14:45,451 --> 00:14:47,714
Sad kad imamo oboje
motori, ta misija
232
00:14:47,714 --> 00:14:49,368
konačno može biti ostvareno.
233
00:14:49,455 --> 00:14:50,978
Uključuje li vaša misija
Novi Eden,
234
00:14:50,978 --> 00:14:52,719
jer neće preživjeti
bez Velike Alice.
235
00:14:52,719 --> 00:14:54,721
To je točno
zašto ovo radimo.
236
00:14:54,721 --> 00:14:58,899
Oslanjajući se na vječne motore i
energije, to je hospicij.
237
00:14:58,899 --> 00:15:01,380
To je posljednje shvaćanje
na održavanju života.
238
00:15:01,467 --> 00:15:02,990
Tražimo lijek.
239
00:15:02,990 --> 00:15:04,296
A gdje je Melanie?
240
00:15:04,296 --> 00:15:06,037
Zašto nije ovdje
da nam ovo kažeš?
241
00:15:06,124 --> 00:15:08,517
Ona je van baze
prikupljanje klimatskih podataka.
242
00:15:08,517 --> 00:15:10,519
Uskoro će se vratiti.
243
00:15:10,606 --> 00:15:12,826
Da li smo svi ovdje,
jer je Melanie to zahtijevala?
244
00:15:12,826 --> 00:15:15,568
Ne baš.
245
00:15:15,568 --> 00:15:17,048
Ovo je dio koji si ti
neće mi se svidjeti.
246
00:15:32,759 --> 00:15:34,674
Ti si mrtav.
Ti si mrtav.
247
00:15:34,674 --> 00:15:35,849
br.
Niste sigurni.
248
00:15:35,849 --> 00:15:37,329
ubit ću te.
249
00:15:37,329 --> 00:15:38,852
Vrati mi moje
kći, Milius.
250
00:15:38,852 --> 00:15:39,897
Obećao si!
251
00:15:39,897 --> 00:15:40,985
Odvedite ga u 12.
252
00:15:41,072 --> 00:15:42,725
Obećao si!
253
00:15:42,725 --> 00:15:43,988
Daj mi je!
254
00:15:52,648 --> 00:15:53,736
dobro došao kući
255
00:16:01,353 --> 00:16:05,270
- Dođi sada. Zašto duga lica?
- O čemu se radi?
256
00:16:05,270 --> 00:16:07,402
Pa, Anton ovdje
našla me na tračnicama,
257
00:16:07,402 --> 00:16:09,970
pokupio me nakon svih vas
poslao me na hladnoću,
258
00:16:09,970 --> 00:16:11,493
osim tebe, Alex.
259
00:16:11,624 --> 00:16:13,147
Nisam siguran gdje si
bili u svemu tome.
260
00:16:13,147 --> 00:16:14,714
Dosta ovog sranja.
261
00:16:14,844 --> 00:16:15,715
Što imaš
završio s Melanie?
262
00:16:15,715 --> 00:16:17,282
Ma daj, Ben.
263
00:16:17,412 --> 00:16:19,632
Na istoj smo strani
sada čak i Melanie.
264
00:16:19,632 --> 00:16:21,068
Gdje je Audrey?
265
00:16:21,068 --> 00:16:22,156
htio sam dobiti
svi u jednom potezu.
266
00:16:22,243 --> 00:16:23,766
Idi k vragu.
267
00:16:23,897 --> 00:16:26,682
jesam.
Nije bilo zabavno.
268
00:16:26,682 --> 00:16:28,380
Dakle, to ste bili vi.
269
00:16:28,380 --> 00:16:29,511
Liana za motor?
270
00:16:29,598 --> 00:16:30,730
Klasični Wilford.
271
00:16:30,730 --> 00:16:32,210
Bilo je to najjednostavnije rješenje.
272
00:16:32,340 --> 00:16:33,341
- Zarah je umrla.
- U redu.
273
00:16:33,341 --> 00:16:35,082
Dosta je.
- da
274
00:16:35,082 --> 00:16:36,127
Svi možete dobiti
kasnije ponovno upoznali.
275
00:16:36,127 --> 00:16:38,085
Naravno.
276
00:16:38,216 --> 00:16:41,175
Veselim se suradnji
opet sa svima vama.
277
00:16:41,175 --> 00:16:42,089
Anton.
278
00:16:42,089 --> 00:16:43,003
Josipa.
279
00:16:47,616 --> 00:16:50,054
Moraš mirno sjediti dok
vozovi su krenuli,
280
00:16:50,054 --> 00:16:51,751
onda ćeš biti
obrađeno za narukvice
281
00:16:51,751 --> 00:16:53,579
i prikazano vašim
novi smještaj.
282
00:16:53,579 --> 00:16:55,450
Dakle, ostajemo ovdje?
283
00:16:55,450 --> 00:16:57,191
Samo do
misija je završena.
284
00:16:57,191 --> 00:16:58,976
Sljedeći put kad
napusti ovo mjesto,
285
00:16:59,063 --> 00:17:01,195
cijeli svijet
bit će Novi Eden.
286
00:17:01,195 --> 00:17:02,414
Dakle, mi smo zatvorenici.
287
00:17:02,501 --> 00:17:03,502
Vi ste gosti.
288
00:17:03,502 --> 00:17:05,069
O da?
289
00:17:05,069 --> 00:17:06,984
Tvoj Vuk uzeti
Layton u toplice?
290
00:17:06,984 --> 00:17:09,595
Negdje drugdje da se smirim.
291
00:17:09,595 --> 00:17:12,206
Sad kad ste nas dobili
sve ušuškano ovdje,
292
00:17:12,206 --> 00:17:13,991
što se događa s našim putnicima?
293
00:17:13,991 --> 00:17:17,124
Oni će nastaviti
njihov rad u vlaku.
294
00:17:17,211 --> 00:17:18,386
Skoro smo stigli.
295
00:17:18,386 --> 00:17:21,868
Još samo jedan zadnji pritisak.
296
00:17:21,868 --> 00:17:24,392
Admirale,
izigran si.
297
00:17:24,392 --> 00:17:27,047
Ne možete vjerovati g. Wilfordu,
ni na jednu sekundu.
298
00:17:37,753 --> 00:17:39,799
Pogled na njihova lica,
put
299
00:17:39,799 --> 00:17:43,890
nasrnuo je na mene poput utvare.
300
00:17:43,890 --> 00:17:47,241
Rekao sam da će uspjeti, zar ne?
301
00:17:47,241 --> 00:17:51,419
Pa, imam jednu
posljednji savjet.
302
00:17:51,419 --> 00:17:52,464
da li sada
303
00:17:52,464 --> 00:17:54,248
Da.
304
00:17:54,248 --> 00:17:55,858
Ne bih dopustio da Layton vidi
njegova kći samo još.
305
00:17:55,858 --> 00:17:58,078
Ovi ljudi imaju naviku
okupljanja oko njega.
306
00:17:58,078 --> 00:18:00,385
Držimo ih razdvojenima
za svaki slučaj, znaš.
307
00:18:00,472 --> 00:18:02,039
To je dobra ideja.
308
00:18:02,126 --> 00:18:03,127
Ja ću to preuzeti
razmatranje.
309
00:18:03,214 --> 00:18:04,954
Hvala.
310
00:18:04,954 --> 00:18:06,086
Oh, i o tome...
ta zadnja stvar o kojoj smo razgovarali.
311
00:18:15,356 --> 00:18:18,272
Imate dva sata.
312
00:18:18,272 --> 00:18:20,405
Pravo.
313
00:18:20,492 --> 00:18:21,710
Neka se broje.
314
00:18:24,931 --> 00:18:26,976
Hm.
315
00:18:26,976 --> 00:18:28,848
Samo mi reci gdje su
uzeo ostale, hoćeš li?
316
00:18:28,848 --> 00:18:31,459
Stvarno to ne osjećaš?
317
00:18:31,546 --> 00:18:34,854
Vaši simptomi imaju
napredovao prilično brzo.
318
00:18:34,941 --> 00:18:36,464
Djelomično pucanje ligamenta.
319
00:18:36,464 --> 00:18:38,597
Vrlo je bolno.
320
00:18:38,597 --> 00:18:41,121
Je li se desenzibilizacija proširila
na sve svoje ekstremitete?
321
00:18:43,645 --> 00:18:44,603
Hvala doktore.
322
00:18:44,603 --> 00:18:45,734
Ja ću se pobrinuti za nju.
323
00:18:49,390 --> 00:18:51,218
Kloni me se.
324
00:18:51,218 --> 00:18:53,002
Josie, ti si
stvaranje pretpostavke.
325
00:18:53,002 --> 00:18:53,873
- Ti si otmičar.
- Ne.
326
00:18:53,960 --> 00:18:54,874
- Ubojica.
- Ne.
327
00:18:54,961 --> 00:18:56,658
Pokušavao sam pomoći.
328
00:18:56,789 --> 00:18:58,704
Još jedan korak
a ja ću joj slomiti vrat.
329
00:18:58,704 --> 00:19:01,750
Josie, molim te.
330
00:19:01,750 --> 00:19:03,012
Zarahina smrt bila je pogreška.
331
00:19:03,012 --> 00:19:04,536
Pala je.
332
00:19:04,536 --> 00:19:05,885
Da me je samo poslušala.
333
00:19:05,885 --> 00:19:08,844
Pokušavao sam spasiti Lianu.
334
00:19:08,844 --> 00:19:11,020
Josie, molim te.
335
00:19:11,020 --> 00:19:12,848
Zato smo došli
u Silos.
336
00:19:12,848 --> 00:19:14,981
Zato sam ovdje.
337
00:19:14,981 --> 00:19:17,723
Josie, Liana treba tvoju pomoć.
338
00:19:17,723 --> 00:19:20,117
Ona treba tvoju pomoć.
339
00:19:20,204 --> 00:19:22,249
Što nije u redu s njom?
340
00:19:37,308 --> 00:19:38,874
Ovo je pravi nered.
341
00:19:38,961 --> 00:19:41,138
Nikad nisam trebao
povezivao te vlakove.
342
00:19:41,268 --> 00:19:42,487
Bio si samo
pokušavajući pomoći Laytonu.
343
00:19:42,574 --> 00:19:44,576
Pa, debelo puno
dobro je.
344
00:19:44,663 --> 00:19:47,056
Laytona su odvukli i
Wilford se vratio iz mrtvih.
345
00:19:47,056 --> 00:19:48,623
Bili smo potpuno zaslijepljeni.
346
00:19:48,623 --> 00:19:50,321
Da.
347
00:19:50,321 --> 00:19:52,192
Vjerojatno su zato
prekinuo nas je mjesecima unazad.
348
00:19:52,192 --> 00:19:53,628
Nema sumnje kada
Melanie je saznala,
349
00:19:53,628 --> 00:19:55,500
bila je isto kao
bijesni kakvi smo sada.
350
00:19:55,500 --> 00:19:57,502
Pa, tko će reći
ona je čak i dalje uključena?
351
00:19:57,502 --> 00:19:59,504
Pa, Ben je bio
uzimajući njezine nacrte.
352
00:19:59,504 --> 00:20:02,202
Mogli bi biti Wilfordovi
planove, ne Melanijine.
353
00:20:02,202 --> 00:20:03,943
br.
Poznavao bih Melov rad.
354
00:20:04,073 --> 00:20:05,727
Bilo bi
upadljiva razlika.
355
00:20:05,727 --> 00:20:09,253
Ne mogu vjerovati da bi
ponovno raditi s njim.
356
00:20:09,253 --> 00:20:11,603
Kakva god bila Wilfordova uloga
igrati u ovo,
357
00:20:11,603 --> 00:20:12,604
misija još uvijek ima zasluge.
358
00:20:12,691 --> 00:20:13,953
Oh, žao mi je.
359
00:20:13,953 --> 00:20:15,911
Želite li se prijaviti?
360
00:20:15,998 --> 00:20:18,262
Ne kažem da se slažem
sa svojim metodama, Ruth.
361
00:20:18,262 --> 00:20:20,786
Kažem da ovo mjesto,
posao koji Melanie radi
362
00:20:20,916 --> 00:20:23,223
evo, to bi nam moglo pomoći da shvatimo
je li naš džep stabilan ili ne.
363
00:20:23,223 --> 00:20:25,356
Oh, super.
364
00:20:25,486 --> 00:20:27,532
Pa samo sjedimo i opuštamo se
i čekaj da se sunce vrati,
365
00:20:27,532 --> 00:20:30,839
ili ćemo smisliti kako
da vratim motor
366
00:20:30,839 --> 00:20:32,319
za ljude do kojih nam je stalo.
367
00:20:32,450 --> 00:20:33,538
Idem vidjeti Wilforda.
- Hej.
368
00:20:33,538 --> 00:20:35,192
Čekaj.
369
00:20:35,192 --> 00:20:36,323
Poslušat ću
što ima za reći.
370
00:20:36,410 --> 00:20:38,064
I ja ću
pokušati orkestrirati
371
00:20:38,064 --> 00:20:38,891
nešto izvana.
- Alex, ne.
372
00:20:38,891 --> 00:20:40,327
Bit ću dobro.
373
00:20:40,327 --> 00:20:41,328
On nema a
drži me više.
374
00:20:41,459 --> 00:20:42,242
To je loša ideja.
Ne sviđa mi se.
375
00:20:42,242 --> 00:20:43,504
Vidjet će me.
376
00:20:45,941 --> 00:20:47,334
Imam molbu.
377
00:22:03,018 --> 00:22:05,630
Ovdje.
378
00:22:05,630 --> 00:22:07,066
Mislio sam da bi mogao
želim to natrag.
379
00:22:07,066 --> 00:22:08,328
Što hoćeš od mene?
380
00:22:08,328 --> 00:22:10,069
Uljuđenost.
381
00:22:10,069 --> 00:22:12,506
Pokušavam igrati lijepo ovdje.
382
00:22:12,593 --> 00:22:15,901
Ako i ti lijepo igraš,
Pustit ću te da vidiš svoju kćer.
383
00:22:15,901 --> 00:22:16,641
Je li ona uopće ovdje?
384
00:22:16,641 --> 00:22:17,946
Da.
385
00:22:17,946 --> 00:22:19,208
Samo treba biti strpljiv.
386
00:22:19,296 --> 00:22:20,384
Ako nećeš
pusti me da vidim Lianu,
387
00:22:20,471 --> 00:22:21,994
barem me odvedi do Josie.
388
00:22:21,994 --> 00:22:23,865
Bila je ozlijeđena
u tom malom štosu
389
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
povukao si uzimajući na
vlak, pa se liječi.
390
00:22:25,780 --> 00:22:26,781
Možeš je vidjeti
kad završi.
391
00:22:30,176 --> 00:22:31,873
Da.
392
00:22:31,873 --> 00:22:34,746
Mogli biste dobiti a
zamahni, možda dva,
393
00:22:34,746 --> 00:22:37,444
nedovoljno za bijeg, ali
394
00:22:37,444 --> 00:22:39,054
to zapravo nije što
tražiš, je li?
395
00:22:39,185 --> 00:22:40,882
Sve što želim je moja obitelj.
396
00:22:40,882 --> 00:22:43,276
A možda i malo
osveta i Wilfordu.
397
00:22:43,276 --> 00:22:45,278
jesam li u pravu
398
00:22:45,278 --> 00:22:46,888
Reći ću ti što.
399
00:22:46,888 --> 00:22:49,326
Igraš lijepo, kad
misija je završena,
400
00:22:49,326 --> 00:22:51,240
možda ti dopustim
pucati u njega.
401
00:23:02,164 --> 00:23:04,123
Ove prilagodbe--
402
00:23:04,123 --> 00:23:06,995
Još uvijek nisam uvjeren
vlak može izdržati
403
00:23:06,995 --> 00:23:08,562
povratni udarac rakete.
404
00:23:08,562 --> 00:23:10,216
Oh, zaboga,
Nima, ovo je
405
00:23:10,216 --> 00:23:11,957
tvoj prvi put na Big Alice.
406
00:23:11,957 --> 00:23:13,915
Skinite teret.
407
00:23:14,002 --> 00:23:15,569
Njezini su proizvodi dobrodošli.
408
00:23:15,569 --> 00:23:16,875
Da.
409
00:23:16,875 --> 00:23:18,355
Hvala.
410
00:23:18,355 --> 00:23:20,835
Inženjerski podvig.
411
00:23:20,835 --> 00:23:21,880
Ali prilagodbe--
- da
412
00:23:21,967 --> 00:23:23,621
Da.
ja znam
413
00:23:23,621 --> 00:23:26,580
Nikad nisi bio za
razgovor, jesi li?
414
00:23:26,667 --> 00:23:29,583
Velika Alice to može podnijeti.
415
00:23:29,670 --> 00:23:31,933
Sve što trebamo učiniti je
modificirati podmotor.
416
00:23:32,064 --> 00:23:36,503
Pretvorbe su
već u tijeku.
417
00:23:36,503 --> 00:23:40,638
Od kada su
ti si potrčko?
418
00:23:40,638 --> 00:23:42,988
Sigurno imate više
važne stvari kojima se treba posvetiti.
419
00:23:42,988 --> 00:23:46,165
Imao sam malo neslaganje
s admiralom.
420
00:23:46,252 --> 00:23:47,993
Služim pokoru.
421
00:23:47,993 --> 00:23:49,864
On je bik.
422
00:23:49,864 --> 00:23:51,779
On ne razumije
finoću onoga što radimo.
423
00:23:54,782 --> 00:23:57,306
Ah, Alex.
424
00:23:57,306 --> 00:23:58,830
Vidim da si napravio
sebe kod kuće.
425
00:24:02,660 --> 00:24:05,010
Hoćeš li nas ispričati, Nima?
426
00:24:05,097 --> 00:24:06,403
Nima, obiteljske svađe.
427
00:24:06,490 --> 00:24:07,578
Sigurna sam da razumiješ.
428
00:24:12,060 --> 00:24:14,976
Uspjeli ste
preuređenje, moram reći.
429
00:24:15,063 --> 00:24:16,108
Izbacila sam ih.
430
00:24:18,153 --> 00:24:19,938
Oh, to je okrutno,
čak i za tebe.
431
00:24:20,025 --> 00:24:21,287
Što radiš ovdje?
432
00:24:21,287 --> 00:24:23,115
Koja je vaša završna igra?
433
00:24:23,115 --> 00:24:25,073
Ja im pomažem
spasiti svijet.
434
00:24:25,073 --> 00:24:26,988
Dubs, ja sam.
U REDU?
435
00:24:26,988 --> 00:24:28,816
We both know that you
ne mari za svijet.
436
00:24:31,819 --> 00:24:35,083
Nešto radimo
izvanredno u vlaku,
437
00:24:35,170 --> 00:24:37,477
Alex, nešto čak i tvoje
majka nikada nije smatrala mogućim.
438
00:24:40,741 --> 00:24:42,700
Zar nisi najmanje
pomalo si znatiželjan?
439
00:24:45,920 --> 00:24:47,879
Mogu vam pokazati
sheme ako želite
440
00:24:47,966 --> 00:24:49,358
u laboratoriju tvoje majke.
441
00:24:49,446 --> 00:24:52,710
Možete provjeriti naš rad.
442
00:24:52,710 --> 00:24:57,323
Uvijek si bila moja
omiljeni štićenik.
443
00:24:57,410 --> 00:24:58,716
Ili postoji negdje
drugo što trebaš biti?
444
00:25:05,244 --> 00:25:06,724
Misli brzo.
445
00:25:15,950 --> 00:25:17,299
Znao sam da ga nećeš baciti.
446
00:25:26,700 --> 00:25:31,749
Sve je u redu, Sam.
Imam je.
447
00:25:31,749 --> 00:25:33,141
Polazak za jedan sat.
448
00:25:36,405 --> 00:25:38,843
ne ne
Dođite ovim putem.
449
00:25:38,843 --> 00:25:40,192
ovuda.
450
00:25:49,680 --> 00:25:51,638
Što je ovo, čarobni trik?
451
00:25:57,252 --> 00:25:58,906
Samo mali prečac.
452
00:26:00,821 --> 00:26:01,779
poslije tebe.
453
00:26:11,266 --> 00:26:14,052
Stvarno si shvatio ovo
mjesto ožičeno, ha?
454
00:26:14,139 --> 00:26:15,053
Što se dogodilo Josie?
455
00:26:15,053 --> 00:26:16,097
Jeste li to bili vi?
456
00:26:16,097 --> 00:26:17,795
Oh, Alex.
457
00:26:17,795 --> 00:26:19,274
Išlo ti je tako dobro,
pretvarajući se da bi
458
00:26:19,405 --> 00:26:21,102
zaboravio na svoje prijatelje.
459
00:26:21,233 --> 00:26:22,756
Što želite
uopće s njima?
460
00:26:22,887 --> 00:26:24,889
Je li ovo osveta za
skaler staze?
461
00:26:24,976 --> 00:26:26,891
- Prošao sam sve to.
- Jeste li?
462
00:26:26,891 --> 00:26:27,935
Jer si mogao
uzeli motor
463
00:26:27,935 --> 00:26:29,589
a da ne ukrade Laytonovo dijete.
464
00:26:29,589 --> 00:26:31,243
Nazovi me sentimentalnim.
465
00:26:31,243 --> 00:26:33,898
Pa si uzeo Lianu
za sebe onda?
466
00:26:33,898 --> 00:26:36,378
Postoji određena
simetrije, zar ne?
467
00:26:36,378 --> 00:26:39,251
ne misliš li
468
00:26:39,251 --> 00:26:42,167
Osim toga, uživam
dobar zaokret noža.
469
00:26:42,167 --> 00:26:43,603
dođi
470
00:26:51,089 --> 00:26:52,177
Ona se ne vraća.
471
00:26:52,177 --> 00:26:53,221
Mi to ne znamo.
472
00:26:53,221 --> 00:26:54,919
Trebamo drugi plan.
473
00:26:55,006 --> 00:26:56,834
Da.
474
00:26:56,964 --> 00:26:58,923
Sve o čemu mogu razmišljati je
svi natrag u New Eden.
475
00:26:58,923 --> 00:27:00,272
Kako je?
476
00:27:00,272 --> 00:27:02,840
75 i sunčano?
477
00:27:02,840 --> 00:27:04,450
br.
478
00:27:04,450 --> 00:27:09,324
Još je hladno,
težak život,
479
00:27:09,324 --> 00:27:11,457
ali to je naše.
480
00:27:14,242 --> 00:27:17,811
Ponovno biti vani, i
zakoračivši na čvrsto tlo,
481
00:27:17,811 --> 00:27:23,425
i gledajući gore
i ne vidim ništa osim neba,
482
00:27:23,425 --> 00:27:24,775
Zaboravio sam kako je to bilo.
483
00:27:29,170 --> 00:27:31,651
Zvuči lijepo.
484
00:27:31,651 --> 00:27:34,001
Da, ima.
485
00:27:57,155 --> 00:27:59,244
znaš što
486
00:27:59,244 --> 00:28:00,332
Mislim da je vrijeme da krenemo.
487
00:28:07,034 --> 00:28:13,388
Moja omiljena stvar o
gradeći Snowpiercer s Melom
488
00:28:13,388 --> 00:28:15,390
bio odmah na početku
489
00:28:15,477 --> 00:28:17,741
kad je bila samo trup.
490
00:28:17,871 --> 00:28:20,352
Nešto visceralno u vezi toga,
491
00:28:20,352 --> 00:28:23,224
svi dijelovi izloženi.
492
00:28:23,224 --> 00:28:24,878
Ta unutrašnjost odlazi
da nas izbavi odavde?
493
00:28:24,878 --> 00:28:25,705
Da vidimo.
494
00:28:38,587 --> 00:28:39,937
Inženjer.
495
00:28:41,982 --> 00:28:42,940
hajde Na nogama.
496
00:28:45,943 --> 00:28:47,814
ovuda.
497
00:28:47,814 --> 00:28:49,598
Hej, ne miči se.
498
00:29:01,523 --> 00:29:05,353
Uzmi njegovu narukvicu.
499
00:29:05,484 --> 00:29:07,529
Odvedimo ga odavde.
500
00:29:38,386 --> 00:29:40,345
Liana.
501
00:29:43,478 --> 00:29:45,480
Provjera vremena?
502
00:29:45,480 --> 00:29:47,004
34 minute.
503
00:29:49,789 --> 00:29:51,791
Pravo.
znaš što
504
00:29:51,791 --> 00:29:52,966
Moramo se razdvojiti.
- O čemu ti pričaš?
505
00:29:52,966 --> 00:29:53,880
Nema dovoljno
preostalo vrijeme.
506
00:29:53,880 --> 00:29:55,229
Vas dvoje uzmite Big Alice.
507
00:29:55,229 --> 00:29:56,491
Pronaći ću Laytona
i ostali.
508
00:29:56,622 --> 00:29:57,971
br.
Držimo se zajedno.
509
00:29:58,058 --> 00:30:00,234
Vidi, trebaš
Inženjer za vožnju, zar ne?
510
00:30:00,234 --> 00:30:02,062
A vjerojatnije je da će i dobiti
do vrha ako ideš s njim.
511
00:30:02,062 --> 00:30:03,629
Ruth, bez uvrede,
ali ne mislim--
512
00:30:03,716 --> 00:30:05,370
Prešao sam dug put
od Tealsa, Bess.
513
00:30:05,500 --> 00:30:07,067
Mogu se držati.
514
00:30:07,067 --> 00:30:09,940
Vas dvoje morate to shvatiti
Motor natrag u New Eden.
515
00:30:09,940 --> 00:30:11,463
To je naš najbolji pogodak.
516
00:30:11,463 --> 00:30:13,508
Svi tamo
oslanja se na nas.
517
00:30:13,595 --> 00:30:15,293
Što je sa Snowpiercerom?
518
00:30:15,423 --> 00:30:18,252
Spašavamo koliko god možemo.
519
00:30:18,252 --> 00:30:19,776
U REDU.
520
00:30:19,863 --> 00:30:22,561
Drži se s njim
barem ovo.
521
00:30:22,561 --> 00:30:24,911
Vidimo se gore, Ruth.
522
00:30:24,911 --> 00:30:26,521
Ne čekaj me.
523
00:30:26,521 --> 00:30:27,696
Vas dvoje stižete u New Eden.
524
00:30:27,696 --> 00:30:28,959
Uzmi pola litre.
525
00:30:28,959 --> 00:30:30,047
Prvi je na moj račun.
526
00:30:32,658 --> 00:30:33,615
Hajde, Till.
527
00:30:33,615 --> 00:30:34,703
Idemo.
528
00:30:57,726 --> 00:31:00,164
Melanie i ja
su dodijeljeni
529
00:31:00,164 --> 00:31:03,210
odvojeni radni prostori
jer, pa, tvoja majka
530
00:31:03,210 --> 00:31:04,690
voli zamjerati.
531
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
Dakle, vi ste
raditi zajedno?
532
00:31:06,648 --> 00:31:08,737
Oh, da.
533
00:31:08,868 --> 00:31:11,088
Ona ne može a da ne skoči
priliku da spasi svijet
534
00:31:11,088 --> 00:31:12,219
čak i ako je sa mnom.
535
00:31:14,178 --> 00:31:15,832
Čudno je nemati
stalno se čuditi
536
00:31:15,832 --> 00:31:18,269
ako je mrtva ili živa.
537
00:31:18,269 --> 00:31:20,097
Bio je tvoj
omiljena zabava.
538
00:31:27,234 --> 00:31:32,326
Što si radio u New Edenu,
preusmjeravajući Big Alice's
539
00:31:32,326 --> 00:31:36,853
napajanje za generiranje izlaza
za cijeli grad,
540
00:31:36,983 --> 00:31:40,073
nije ništa kratko
veličanstvenog.
541
00:31:40,073 --> 00:31:42,467
Upravo sam pritisnuo kvačilo
kao što si me naučio u Chicagu.
542
00:31:45,122 --> 00:31:48,734
Šteta što imamo
odbaciti svu tu domišljatost.
543
00:31:56,611 --> 00:31:58,135
Je li Melanie znala za
tvoj plan da ukradeš Lianu?
544
00:31:58,135 --> 00:31:59,049
Je li ona bila dio toga?
545
00:32:02,139 --> 00:32:03,923
Još se trudiš
da je shvatiš, zar ne?
546
00:32:09,059 --> 00:32:10,538
Ćorsokak.
547
00:32:10,538 --> 00:32:11,888
Nađimo dizalo.
548
00:32:11,888 --> 00:32:13,019
U redu.
549
00:32:28,078 --> 00:32:30,863
Je li ovo Melov laboratorij?
550
00:32:30,994 --> 00:32:33,213
Pa, možda su nam lagali.
551
00:32:33,300 --> 00:32:35,172
Možda je ona tamo iza.
552
00:32:35,302 --> 00:32:35,955
Ili bi Alex mogao biti.
553
00:32:45,573 --> 00:32:46,661
U REDU.
554
00:32:46,661 --> 00:32:48,054
Idemo dalje.
555
00:32:48,054 --> 00:32:49,055
Idemo.
556
00:32:50,970 --> 00:32:53,233
Oh, pravim pauzu
za to, jesmo li?
557
00:32:53,233 --> 00:32:56,062
Nisam mislio da ga imaš unutra
ti, Ben, da to učiniš sam.
558
00:32:56,062 --> 00:32:57,759
Uvijek si bio
više sljedbenik.
559
00:33:00,153 --> 00:33:02,286
Da, Ben.
560
00:33:02,286 --> 00:33:03,287
gdje je ona
561
00:33:03,287 --> 00:33:04,114
Ona nije ovdje.
562
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
Moramo ići.
563
00:33:09,119 --> 00:33:10,947
- Ja ostajem.
- Alex.
564
00:33:11,034 --> 00:33:12,644
postoji
ograničeno stubište
565
00:33:12,774 --> 00:33:13,732
na kraju hodnika.
Pokraj je pokvarenog ložišta.
566
00:33:13,732 --> 00:33:15,560
Ima pristup tunelu.
567
00:33:15,560 --> 00:33:17,301
Možete zaobići unos
i idite ravno na vrh.
568
00:33:17,388 --> 00:33:19,390
Sretno.
569
00:33:19,390 --> 00:33:21,479
- Reci svojoj majci da mi nedostaje.
- Moramo ići.
570
00:33:21,479 --> 00:33:22,349
Idemo.
571
00:33:34,405 --> 00:33:38,800
Pomičemo se prema polasku
kao sigurnosnu mjeru.
Završite prijenos opskrbe
i povucite jetway.
572
00:33:38,800 --> 00:33:39,888
Što god se događa
u silosu,
573
00:33:39,976 --> 00:33:42,413
trebamo kotače gore
za 10 minuta.
574
00:33:42,413 --> 00:33:44,371
Jeste li došli do nekoga
u drugom motoru?
575
00:33:44,458 --> 00:33:46,243
Wilford ih je oslobodio
sve ranije, gospodine.
576
00:33:46,243 --> 00:33:47,548
Nastavi pokušavati.
577
00:33:47,635 --> 00:33:48,462
- Na tome, gospodine.
- Sa mnom si.
578
00:33:48,462 --> 00:33:50,551
Da, gospodine.
579
00:33:50,551 --> 00:33:51,639
Pomesti ćemo podvlak
i zatvorite Veliku Alisu.
580
00:33:51,639 --> 00:33:53,206
Ne možemo si priuštiti da je izgubimo.
581
00:33:53,206 --> 00:33:55,034
Hitni polazak pokrenut.
582
00:33:55,034 --> 00:33:56,079
Jesi li sa mnom, Till?
583
00:33:56,166 --> 00:33:57,950
Da.
584
00:33:58,037 --> 00:33:59,430
Moramo pronaći to ložište.
585
00:33:59,430 --> 00:34:01,432
oprosti
586
00:34:01,519 --> 00:34:03,086
Ovdje.
587
00:34:03,086 --> 00:34:05,610
Hitni polazak pokrenut.
588
00:34:05,610 --> 00:34:08,265
Snowpiercer će biti
kreće za 10 minuta.
589
00:34:10,789 --> 00:34:12,095
Hvala ti, Alex.
590
00:34:16,882 --> 00:34:18,579
Nazovi Miliusa odmah.
591
00:34:18,666 --> 00:34:21,495
Pokrili smo to, gospodine.
592
00:34:21,495 --> 00:34:23,715
Nemoj joj dopustiti
daleko od tvog pogleda.
593
00:34:23,715 --> 00:34:25,108
Možete li me dobiti
oči na jetwayu?
594
00:34:25,195 --> 00:34:26,761
Moraš se povući.
595
00:34:26,848 --> 00:34:27,936
Oni se potapaju
daleko dok govorimo.
596
00:34:27,936 --> 00:34:29,373
Vi ovdje nemate ovlasti.
597
00:34:29,460 --> 00:34:31,723
To je moj vlak!
598
00:34:31,723 --> 00:34:34,856
Snowpiercer će krenuti--
599
00:34:34,856 --> 00:34:36,728
Idi, idi, idi, idi!
600
00:34:55,877 --> 00:34:57,488
Neka se kreće.
601
00:34:57,488 --> 00:34:58,315
Idemo.
602
00:35:02,667 --> 00:35:04,321
Ben, što se događa?
603
00:35:04,321 --> 00:35:05,583
Upravo su pomaknuli polazak.
604
00:35:05,670 --> 00:35:07,280
Uzimamo Big Alice.
605
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Ali Tristane,
Ruth je još uvijek unutra.
606
00:35:08,760 --> 00:35:09,848
Izdržat ću koliko god mogu.
607
00:35:09,848 --> 00:35:10,936
Dobar čovjek.
608
00:35:22,817 --> 00:35:23,818
Je li ovo bušilica?
609
00:35:23,818 --> 00:35:25,907
Maskiraj se.
610
00:35:25,907 --> 00:35:27,300
Snowpiercer će biti
polazi za tri minute.
611
00:35:27,300 --> 00:35:29,607
Moram znati
kamo idem.
612
00:35:29,607 --> 00:35:30,912
Morate mi svi reći gdje
odmah me vodiš.
613
00:35:30,912 --> 00:35:31,913
Pusti me, čovječe.
614
00:35:31,913 --> 00:35:33,001
Skidaj se!
615
00:35:33,001 --> 00:35:34,133
Nastavi hodati.
616
00:35:34,133 --> 00:35:35,700
ah
617
00:35:53,021 --> 00:35:55,720
Snowpiercer će biti
polazi za jednu minutu.
618
00:36:01,639 --> 00:36:03,119
Kreći se dalje!
619
00:36:03,119 --> 00:36:04,424
Sve do stražnje strane.
620
00:36:04,511 --> 00:36:05,643
Idemo žuriti, svi.
621
00:36:05,730 --> 00:36:06,687
Idemo.
- Idemo.
622
00:36:06,687 --> 00:36:07,949
hajde
Žuri se.
623
00:36:07,949 --> 00:36:10,038
nastavi.
624
00:36:15,957 --> 00:36:18,090
što ti treba
625
00:36:18,177 --> 00:36:20,571
Admiral dolazi ali mi
treba više vremena za prekid veze.
626
00:36:20,571 --> 00:36:21,833
U redu.
Kupit ćemo ti malo.
627
00:36:21,833 --> 00:36:23,443
Pratite me.
628
00:36:23,530 --> 00:36:26,272
Idemo.
Idemo.
629
00:36:26,272 --> 00:36:27,534
Till, idemo odavde.
hajde
630
00:36:34,454 --> 00:36:35,586
Idemo dalje.
631
00:36:35,586 --> 00:36:36,717
Ići.
632
00:36:36,717 --> 00:36:38,371
Otvorite poklopac.
633
00:36:38,371 --> 00:36:39,851
prokletstvo.
634
00:36:39,851 --> 00:36:41,200
Idemo.
635
00:36:44,203 --> 00:36:45,726
u cemu je problem
636
00:36:45,726 --> 00:36:47,293
Ima nešto
blokiranje izlaza.
637
00:36:47,293 --> 00:36:48,207
Ne možemo se popeti gore.
- Miči mi se s puta.
638
00:36:56,563 --> 00:36:57,651
Da.
639
00:36:57,651 --> 00:36:58,696
To će uspjeti.
nastavi.
640
00:36:58,783 --> 00:36:59,871
Dođite do ostalih otvora.
641
00:36:59,871 --> 00:37:00,741
Idi, idi, idi, idi.
642
00:37:00,741 --> 00:37:02,613
požuri
643
00:37:08,314 --> 00:37:09,402
U redu.
Moramo promijeniti kormilo.
644
00:37:09,402 --> 00:37:11,056
Ima tri gumba.
645
00:37:11,056 --> 00:37:12,753
Prva tri gumba
iza tog monitora
646
00:37:12,753 --> 00:37:15,800
u središnjoj konzoli--
pritisnite ih.
647
00:37:15,800 --> 00:37:17,062
Koji prekidač?
648
00:37:17,062 --> 00:37:18,498
Prva tri prekidača.
649
00:37:18,585 --> 00:37:19,978
Pozelenjet će
kada ih pritisnete.
650
00:37:19,978 --> 00:37:21,327
Lijevo.
651
00:37:21,414 --> 00:37:22,981
Ah, jedan.
652
00:37:22,981 --> 00:37:23,982
U REDU.
653
00:37:23,982 --> 00:37:25,288
shvaćam
654
00:37:25,375 --> 00:37:28,073
Lijepo.
655
00:37:28,073 --> 00:37:30,118
Ostavio sam otvorena stražnja vrata
na Snowpierceru.
656
00:37:30,118 --> 00:37:32,077
Da vidimo je li još tu.
657
00:37:32,077 --> 00:37:34,993
Jetway će
kršenje u 10, 9,
658
00:37:34,993 --> 00:37:37,038
8, 7--
659
00:37:37,038 --> 00:37:39,258
Kad bih samo mogao nabaviti drugu
minutu, molim vas, minutu.
660
00:37:41,434 --> 00:37:42,609
Tristane.
661
00:37:42,609 --> 00:37:45,917
Tristane!
662
00:37:45,917 --> 00:37:47,353
Snowpiercer će krenuti--
663
00:37:47,440 --> 00:37:49,094
Oh, ti si dobar čovjek,
Tristan, stvarno.
664
00:37:49,181 --> 00:37:51,444
Učio sam od najboljih.
665
00:37:51,444 --> 00:37:52,489
shvaćam
666
00:37:52,489 --> 00:37:54,795
Hvala. Da.
667
00:37:54,795 --> 00:37:57,450
Ne znam koliko još
Tailies ih može zadržati.
668
00:37:57,450 --> 00:37:58,712
Samo bih volio da postoji
način Snowpiercera
669
00:37:58,712 --> 00:38:01,541
ne prati nas
jednom kad pustimo.
670
00:38:01,628 --> 00:38:02,499
opa
671
00:38:02,499 --> 00:38:04,501
Sranje.
672
00:38:04,501 --> 00:38:05,763
Vuku nas.
673
00:38:05,850 --> 00:38:06,894
Jesmo li dobri za puštanje?
674
00:38:06,894 --> 00:38:08,374
- Jeste li spremni?
- Da.
675
00:38:08,461 --> 00:38:09,375
Ja sam spreman.
676
00:38:18,123 --> 00:38:19,429
Oh, sranje.
677
00:38:23,868 --> 00:38:26,305
Što se događa?
678
00:38:26,305 --> 00:38:28,699
Ne oslobađa.
679
00:38:28,786 --> 00:38:30,962
Mora da su napravili kompromis
sustav spajanja
680
00:38:30,962 --> 00:38:35,009
dok smo još bili
zarobljenik ili možda
681
00:38:35,096 --> 00:38:37,185
to je dio retrofita.
682
00:38:37,185 --> 00:38:39,187
Znači li to da smo zapeli?
683
00:38:39,275 --> 00:38:41,320
Ben, radi to
znači da smo zapeli?
684
00:38:44,845 --> 00:38:46,412
Bože moj.
685
00:38:50,764 --> 00:38:55,987
Dakle, svi u New Edenu,
686
00:38:55,987 --> 00:38:58,163
Audrey, oni su...
687
00:38:58,163 --> 00:38:59,730
svi će umrijeti.
688
00:39:01,775 --> 00:39:03,342
Oni će samo umrijeti.
689
00:39:07,651 --> 00:39:13,047
Možda postoji način
sa strane Snowpiercera.
690
00:39:13,047 --> 00:39:14,527
Podvlak.
691
00:39:14,527 --> 00:39:16,399
Mogu zaobići
električne kontrole
692
00:39:16,486 --> 00:39:19,532
s ručnim upravljanjem.
693
00:39:19,532 --> 00:39:21,447
U REDU.
694
00:39:21,447 --> 00:39:26,191
Moramo te uhvatiti
i Big Alice natrag u New Eden.
695
00:39:26,191 --> 00:39:27,366
Ne ostavljam te.
696
00:39:27,366 --> 00:39:28,976
Bit ću dobro.
697
00:39:28,976 --> 00:39:31,762
Osim toga, Mel je ovdje.
698
00:39:31,762 --> 00:39:34,373
Kao i Alex.
699
00:39:34,373 --> 00:39:36,027
Bit ću dobro.
700
00:39:41,075 --> 00:39:42,207
Mora postojati drugi način.
701
00:39:42,294 --> 00:39:43,469
Mislim da nema.
702
00:39:45,993 --> 00:39:47,821
Ne omekšava
na mene, jesi li ti?
703
00:39:47,821 --> 00:39:48,866
br.
704
00:39:48,866 --> 00:39:50,476
dobro.
705
00:39:50,563 --> 00:39:52,565
Idemo.
706
00:39:52,565 --> 00:39:54,001
Pravo.
707
00:39:54,001 --> 00:39:55,699
Miles može upravljati nama.
708
00:39:55,699 --> 00:39:58,310
Sve smo blokirali
grotla u trećem.
709
00:39:58,310 --> 00:39:59,355
Prisilio ih je da se vrate natrag.
710
00:39:59,355 --> 00:40:01,444
Dobar posao.
711
00:40:01,444 --> 00:40:03,924
Idem povući
par poluga.
712
00:40:03,924 --> 00:40:07,275
Velika Alisa bit će slobodna
i otići ćeš u New Eden.
713
00:40:07,275 --> 00:40:10,148
Vidite oko čega je sva ta strka.
714
00:40:10,148 --> 00:40:11,758
Poslat ću ti razglednicu.
715
00:41:08,162 --> 00:41:11,209
To je to!
izdrži!
716
00:41:31,925 --> 00:41:33,971
Hajde, inženjeru!
717
00:41:33,971 --> 00:41:35,581
Idemo!
718
00:41:38,105 --> 00:41:40,064
hajde
719
00:41:51,292 --> 00:41:53,164
Ah!
720
00:41:55,949 --> 00:41:58,735
Stop.
721
00:41:58,735 --> 00:42:00,171
Pusti nas van.
722
00:42:00,171 --> 00:42:01,128
Samo se drži.
723
00:42:01,128 --> 00:42:02,216
Ruth, uspjela si.
724
00:42:02,303 --> 00:42:03,348
Nisam mogao pronaći
ostali.
725
00:42:03,435 --> 00:42:05,437
Što se događa?
726
00:42:05,524 --> 00:42:07,178
To je samo Ben
sabotirajući Snowpiercer
727
00:42:07,178 --> 00:42:08,179
pa nas ne mogu pratiti.
728
00:42:11,530 --> 00:42:13,706
Dobro. Dobro.
A onda ćemo se razdvojiti.
729
00:42:13,793 --> 00:42:15,273
Spojnica se zaglavila,
ali Ben će samo
730
00:42:15,273 --> 00:42:18,798
povucite ručno upravljanje.
731
00:42:18,885 --> 00:42:21,497
Ali nemamo
svako kršenje odgovara.
732
00:42:21,497 --> 00:42:22,541
kako to misliš
733
00:42:25,762 --> 00:42:28,373
Ručno nadjačavanje,
vani je.
734
00:42:33,900 --> 00:42:39,297
Sranje! Ne. Ne. Ne. Ne!
735
00:42:39,297 --> 00:42:41,081
ne ne
736
00:43:11,938 --> 00:43:13,244
Ne!
737
00:43:14,941 --> 00:43:17,553
Ben!
738
00:43:17,553 --> 00:43:18,902
Ne!
Ne!
739
00:43:18,902 --> 00:43:20,033
Ne!
740
00:43:23,167 --> 00:43:24,690
br.
741
00:43:41,272 --> 00:43:42,621
On je to učinio.
742
00:43:52,413 --> 00:43:55,634
ne ne
743
00:43:58,898 --> 00:43:59,856
Idemo, Miles.
744
00:43:59,856 --> 00:44:00,639
Nastavi.
745
00:45:03,528 --> 00:45:04,703
Još uvijek si ovdje.
746
00:45:07,706 --> 00:45:09,360
Nitko mi neće reći
što se dogodilo.
747
00:45:09,360 --> 00:45:15,540
♪ Slijedite me ♪
748
00:45:17,063 --> 00:45:23,591
♪ Pokazat ću ti put ♪
749
00:45:23,591 --> 00:45:24,723
Ššš.
750
00:45:24,723 --> 00:45:25,942
Ne miči se.
751
00:45:30,424 --> 00:45:32,296
Gdje je Liana?
752
00:45:32,296 --> 00:45:33,558
Je li dobro?
753
00:45:33,645 --> 00:45:36,256
Oh, žao mi je, Josie.
754
00:45:36,343 --> 00:45:38,258
Nema ništa
nije u redu s Lianom.
755
00:45:38,258 --> 00:45:40,913
Ranije danas,
ti i ja smo se dogovorili.
756
00:45:41,000 --> 00:45:43,350
Vaša kćer u zamjenu
za Veliku Alisu.
757
00:45:43,350 --> 00:45:45,701
Nisi izdržao
tvoj kraj nagodbe.
758
00:45:45,788 --> 00:45:50,227
Sretno za tebe,
Ja sam čovjek od integriteta.
759
00:45:50,227 --> 00:45:54,535
Unatoč tome, držim se svoje riječi
ne dobivajući ništa zauzvrat.
760
00:45:54,535 --> 00:45:57,495
Ti si iz New Edena, zar ne?
761
00:45:57,495 --> 00:45:59,149
Krvari li vam ikada nos?
762
00:46:04,894 --> 00:46:06,939
Što si mi učinio?
763
00:46:06,939 --> 00:46:11,988
♪ Moja ljepota ♪
764
00:46:16,427 --> 00:46:20,518
♪ Moja ljepota ♪
765
00:46:20,518 --> 00:46:24,435
Čini se da imamo
puno za pričati.
766
00:46:24,435 --> 00:46:26,132
Ja sam dr. Nima Rousseau.
767
00:46:26,219 --> 00:46:27,568
Ja sam star - ja sam star
prijatelj tvoje majke.
768
00:46:51,244 --> 00:46:53,029
Uvijek sam u to vjerovao
sve bi bilo u redu.
769
00:46:53,159 --> 00:46:54,987
Ovaj put je drugačije.
770
00:46:56,423 --> 00:46:58,077
Samo nam reci
gdje Roche drže.
771
00:46:59,644 --> 00:47:01,385
Što se događa?
772
00:47:01,515 --> 00:47:03,996
Gdje je Liana?
773
00:47:05,258 --> 00:47:07,608
To je paklena priča,
Josipa.
774
00:47:07,739 --> 00:47:09,567
Dogodio se incident.
775
00:47:11,830 --> 00:47:12,962
Trebao si
primio metak.